1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[قلعه چینگ فنگ]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
رفیق، تو بیداری

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
بیا

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[استاد دوم قلعه چینگ فنگ]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
با ما نوشیدنی بنوشید

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
هیچ یک از شما نمی توانید ضربه بزنید.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[خانم شیسان
استاد ارشد قلعه چینگ فنگ]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
چه کسی دیگری می خواهد؟

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-تو برو!
-تو برو! چرا نمیری؟

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
من جرات نمی کنم

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[قلعه چینگ فنگ]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
شما بچه ها نمی توانید خواهر من را کتک بزنید.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
در نهایت دست به یک چرخش نزنید

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
و شرمنده شدن خود

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
میدونی چرا
من رئیس قلعه چینگ فنگ هستم؟

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[قلعه چینگ فنگ]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
یک دسته مرد بدجنس -

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
شما فقط بلدید زنها رو قلدری کنید

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
آیا کس دیگری

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
می خواهند بیایند
و شانس خود را با من امتحان کنند؟

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
یه مشت حرومزاده بی فایده

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
من وقتم را برای تو تلف کردم

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
چطور است که آن را امتحان کنم؟

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
تو هنوز بیهوش بودی
وقتی ما تو را نجات دادیم

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
دستت زخمی شده

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
به خود فشار نیاورید

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
فقط برگرد و استراحت کن

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
بانوی ما شیسان نباید دست کم گرفت.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
جان خود را به خطر نیندازید

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
فقط برای خودنمایی

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
من هرگز زنان را اذیت نمی کنم.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
من به شما نقص یک دستی می دهم.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
عالیه فوق العاده!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
مبارزه کن مبارزه کن

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
عالیه ببینیمش!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
بیا، مبارزه کن!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
براوو براوو

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[تعقیب جید]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[قسمت 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
کمک کنید راهزنان! یکی کمکمون کنه!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
تو کی هستی؟

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
استاد ما می خواهد شما را ببیند.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
لطفا

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
نیکوکار من،

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
من از شما برای نجات زندگی من تشکر می کنم.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
بیا بالا

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
مادر!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
باوئر!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
مادرم را رها کن!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
بعدا نیازی به بازپرداخت من نیست

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
فقط همین الان خودت را به من بسپار.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
آقای کی؟

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
این شما هستید.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
بله.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
در این دنیا جدا از من

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
چه کسی دیگر اینقدر عمیق به شما اهمیت می دهد

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
تا بیاید و شما را نجات دهد
قبل از اینکه کل شهر قتل عام شود؟

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
اینم جایزه شما

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
S-پس تو بودی.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
چرا چهره شما تغییر کرده است؟

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
آیا این چهره

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
خوب به نظر می رسند؟

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
اگر این صورت را درست نکرده بودم،

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
چگونه می توانستم خودم را به ارمغان بیاورم
برای دیدنت؟

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
جرات داری مردان ما را بکشی؟
تو خواهان مرگ هستی!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
چقدر گستاخ!
اصلا میدونی توی این کالسکه کیه؟

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
بس کن

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
گم شو!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
حداقل

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
یوانکینگ.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
به لوچنگ نرفتی؟

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
چطور در لینان هستید؟

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
شنیدم افتادی تو رودخانه
و ناپدید شد، یوانکینگ،

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
و من با نگرانی کنار خودم بودم

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
پس اول اومدم پیدات کنم

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
آیا شما مجروح هستید؟

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
این فقط یک خراش است. هیچ چیز جدی نیست

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
حداقل برو اول تو باکسیا منتظرم باش.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
سپس با هم به لوچنگ می رویم.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
حتی اگر پدر عصبانی شود،

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
من مقصر شما هستم

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
شما چطور؟ با من نمیای؟

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
کلی خرج کردم که بیارم

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
همه راهزنان قلعه چینگ فنگ
تحت فرمان من

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
این "هدیه" بزرگ من خواهد بود
به مارکیز ووآن.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
از آنجایی که همه آنها لوچنگ را در اولویت قرار می دهند،

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
من همه شهروندان را سلاخی خواهم کرد
اطراف اینجا

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
و همه حمایت های عمومی را از او سلب کنند.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
من آن طرح خرید غلات را راه اندازی کردم

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
برای کمک به شما،

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
اما هرگز انتظار نداشتم

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
مارکیز ووآن
تا نقشه ام را علیه خودم برگرداند

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشید.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
می گویند مارکیز ووآن
هرگز اشتباه محاسبه نمی کند

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
اما شاید این بار،
نقطه ضعفش را پیدا کردم

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Yuanqing، شما از آن یاد گرفته اید
مارکیز ووآن از دوران کودکی

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
او را همانطور که می شناسید،

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
شما قبلاً از او پیشی گرفته اید.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
تو برای شکست دادن او به دنیا آمدی.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
حداقل، با استراتژی بی نظیر شما

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
و شجاعت و قدرت من،

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
این دنیا قرار است مال ما باشد.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
شما شرط بندی کنید.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
گفتم کمکت میکنم
این زن را قبلاً پیدا کن، مین.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
انگار مداخله کردم

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
بچه ها!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
من را دنبال کنید تا وارد شهر شوید

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
و زنم را هم پس بگیر!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
هیا!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[گروفروشی لو]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
برویم به این ترتیب!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[لینان]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
کمک کنید کمک کنید

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
حرکت کن

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
عجله کن

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
عجله کن حرکت کن

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
زانو بزن!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
زانو بزن!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
زانو بزن!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
می گویند شما آن خانم قصاب را می شناسید.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
بگو اسمش چیه

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
و او کجاست؟

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
هر که صحبت می کند

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
زندگی خواهد کرد.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
تو حرف بزن

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
آقا

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
من نمی دانم در مورد چه کسی صحبت می کنید.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
این چیزی است که شما برای فریب دادن من به دست می آورید.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
اعلیحضرت

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
تو همین الان با لیدی شیسان وصل شدی

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
و شما در حال حاضر به دنبال
زن دیگر؟

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
دقیقا.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
استاد ارشد ما تندخو است

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
و کینه توز دارد

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
بهتره مواظب باشی
یا ممکن است زندگی خود را از دست بدهید

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
من این کار را از روی میل انجام نمی دهم -

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
برای انتقام است

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
تو حرف بزن

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
من ... نمی دونم !

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
فرار کن

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
فرار کن

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
تیرها را رها کن! به آنها شلیک کن!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
عجله کن

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
فرار کن

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
یکی فرار کرد! او را برگردان!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
تو حرف بزن

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
ای حرامزاده، من...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
نمی دانم!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
تو بهتره

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
واقعا نمی دانم

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
تو پدرم را کشته ای

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
و مادرم

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
چه فایده ای دارد که من تنها زندگی کنم؟

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
ای جانور

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
اگه جرات داری منو بکش

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
منو بکش!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
تو از پدرت بیشتر ستون فقرات داری

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
من آرزوی شما را برآورده می کنم!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
فک کنم شما هم نمیدونید

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
من... می دانم! من می دانم!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
من می دانم! من می دانم. من می دانم!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
من می دانم.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
پروردگار من، آن خانم قصابی که شما نام بردید،

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
او... اسمش فن چانگیو است.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
من... من او را می شناسم!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
اون همونجا زندگی میکنه

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
همین الان میتونم ببرمت اونجا

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
خواهش می کنم از جان من بگذر، پروردگار من!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
خفه شو بسه راه را هدایت کنید.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
ما تو را نمی کشیم بیا

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
باشه

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
فن چانگیو.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
پروردگار من، همین است.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
پروردگار من، همین است.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
این خانه فن چانگیو است.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
مطمئنی این جاست؟

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
ما را به خانه اشتباهی نیاوردی،
آیا شما

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
من مطمئن هستم. من مطمئن هستم.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
اوه، او در حیاط خلوت خود خوک پرورش می دهد.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
باور نمی کنی؟

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
بیا همین الان بهت نشون میدم

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
من از افراد بی وفا مثل شما متنفرم
بیشترین -

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
حتی به خودشون خیانت کردن

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
اینجوری مردن

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
برای او خیلی آسان است

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
بدنش را بیرون بکشید و شلاق بزنید.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
چگونه می توانی اینقدر بی عاطفه باشی ای زن؟

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
اومدم پیدات کنم

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
با این حال تو زندگی من را می خواهی

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
من به شما نشان خواهم داد

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
دلتنگی واقعی چیست!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
اگر اینجا بمیرم،

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
شما و مردم در سرداب
شانسی برای فرار نخواهند داشت

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
بگذار بروم،

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
و من به تو رحم خواهم کرد
و مردم در سرداب

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
اعلیحضرت

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
سپس قمار کنید و ببینید.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
اعلیحضرت

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
اعلیحضرت؟

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
اعلیحضرت حالت خوبه؟

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
اعلیحضرت؟

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
اعلیحضرت؟

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
هی، اینجا چه خبر است؟

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
اعلیحضرت

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
پس این "انتقام" است
داشتی در موردش صحبت میکردی

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
آیا این راه انتقام گرفتن نیست

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
حتی خوشحال کننده تر؟

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
گم شو

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
من هنوز تمام نشده ام.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
باشه، باشه

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
لطفا ادامه بدید ادامه بده

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
اگر مارکیز ووآن این را دید،

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
آیا او دلش شکسته نمی شود؟

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
این چه ربطی داره
مارکیز ووآن؟

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
چی؟

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
هنوز جرات نمی کنی بپذیری که زن او هستی؟

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[مارکیز ووآن، زی ژنگ]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
درسته

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
من مارکیز ووآن را تحسین می کنم،

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
و من می خواهم زن او باشم.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
چه ربطی به تو داره؟

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
چرا سعی نمیکنی ببینی

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
بین من و مارکیز ووآن،

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
چه کسی در مراقبت از یک زن بهتر است؟

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
بیا

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
تو مرا گروگان می گیری،

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
بنابراین باید آن را واقعی جلوه دهم، درست است؟

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
چگونه می توانم شما را بیرون بیاورم؟

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
چگونه می توانم به شما کمک کنم واقعیت را پنهان کنید
که مردم در انبار هستند؟

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
اگر تیغه شما دو قلع عمیق تر شده بود،

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
من کشته شده بودم

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
چه،

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
آیا می خواهید 100 مرد را بپذیرید؟
توسط خودت؟

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
زیاد حرف میزنی

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
رفتار کن

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
استاد دوم اینجاست.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
این قراره به چه معنی باشه
استاد دوم؟

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
میخوای این زن رو بگیری
بازگشت به قلعه چینگ فنگ؟

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
من بالاخره کسی را پیدا کردم که مورد پسندم باشد.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
اگر می خواهید با خانم شیسان ازدواج کنید،

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
این زن را بکش

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
استاد دوم، پس شما از من انتظار دارید

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
برای وفادار ماندن به بانو شیسان
تمام زندگی من،

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
فقط به او اختصاص داده شود؟

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
شما چهار زن دارید، استاد دوم،

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
و تعداد زنان
شما گرفته اید خارج از شمارش است.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
ما هر دو مرد هستیم.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
چرا این را از من می خواهی؟

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
تو اشتباه نمی کنی، در واقع.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
اما با خلق و خوی خواهرم،

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
اگر بفهمد زن دیگری آورده ای

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
بازگشت به قلعه چینگ فنگ،

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
او تو را خواهد کشت

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
وقتی به سنگر برمی گردم،

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
خودم توضیح میدم

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
خوب

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
برویم

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
بازگشت به سنگر.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
سریع سوار اسب شو

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
این ترفند دوباره!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
کسی! کمک کنید

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
اعلیحضرت گروگان گرفته می شود!
سریع، اعلیحضرت را حفظ کنید!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
ای احمق ها!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
من باید راهزنان را فریب دهم.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
تنها در این صورت است که Changning و دیگران
در امان باشید

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
ای حرامزاده ها! بیا منو بگیر!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-بگیرش!
-هیا!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
اعلیحضرت! بیدار شو اعلیحضرت!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
بس کن همین جا بایست!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
بس کن

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
فرار نکن!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
او را بگیر!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
زن اعلیحضرت قصد فرار دارد!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
چند مرد بیاور تا به من کمک کنند تا او را تعقیب کنم!
سریع!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-بس کن!
-بعدش!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
مادربزرگ من گرسنه ام ...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
ساکت فقط کمی بیشتر صبر کنید.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
در مدتی،

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
من کوفته ها را برای شما گرم می کنم.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
خواهر

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
خواهر

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
خواهر

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
خواهر

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
خواهر

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
خواهر

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
خواهر

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
خواهر کجایی؟

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
خواهر

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
خواهر کجایی؟

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
خواهر کجایی؟

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
اونجا

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
برو اونجا رو چک کن

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
وجود دارد. آنجا!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
چرا من Changning را نمی بینم؟

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
Changning آسم دارد.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
او نمی تواند در این سرداب بماند
برای مدت طولانی

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
چانگیو او را در مکانی امن پنهان کرده است.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
من برم طبقه بالا رو چک کنم

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
تغییر؟

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
تغییر؟

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
تغییر؟

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[لینان]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
چرا دیگه نمی دوی؟

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
چرا متوقف شدی؟

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
حمله کن!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
تیرها را رها کن!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
استاد دوم!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
استاد دوم!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
این ظالمانه است!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
انتقام استاد دوم!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
بعد از او!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
خبر آمد که
تو در میدان جنگ در خطر بودی

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
اگرچه نخست وزیر
از آن صحبت نکرد،

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
او عمیقا نگران بود،

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
شب و روز نمی تواند بخوابد

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
حالا که یاد گرفته
شما بهبود یافته اید و از خطر فرار کرده اید،

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
او به طور ویژه مرا فرستاد تا شما را ملاقات کنم.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
انتظار نداشتم با تو برخورد کنم
در طول مسیر

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
من از نگرانی عمو قدردانی می کنم.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
ارشد لطفا این را به عمو هم برسانید:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
کشتن من سخت است

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
و توانست زنده بماند.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
شرط میبندم اونی که سعی کرد منو بکشه

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
باید تا الان خوابش را از دست داده باشد.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
ما سالها شاگرد همکار بودیم،

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
و من باید از شما محافظت می کردم

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
اما متاسفانه...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
میدونی چاره ای نداشتم

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
خوب است.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
با اینکه از نظر جسمی بودی
در کنار نخست وزیر،

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
بس که دلت با من بود

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
الان برای لوچنگ چه برنامه ای دارید؟

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
برنامه ها؟

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
من حتی به طور کامل بهبود نیافته ام
جراحات من هنوز

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
ژنرال هه جینگیوان قلعه را در دست دارد
در لوچنگ

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
قرار بود وی ژوان اینجا بماند
نظارت بر نیروها،

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
که به من اجازه می دهد کمی سست شوم،

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
اما آن دلاور ناگهان
به پایتخت بازگشت

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
در حال حاضر،

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
من فقط می توانم سربازانم را نگه دارم

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
سالم و سالم

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
فقط در این صورت است که قدرت خواهم داشت
انتقام بگیرم و آبرویم را برگردانم، درست است؟

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
ربوبیت شما

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
شاهین از لینان بازگشته است.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
لینان؟

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
100 سرباز سواره نظام را جمع آوری کنید
و مرا به لینان دنبال کن!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
آری ربوبیت شما

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
مکان را جستجو کنید!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu، آیا دندان شما هنوز درد می کند؟

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
چند وقت پیش دیگر دردش متوقف شد.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
آیا این اتاق جستجو شده است؟

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
درونش آشفتگی کامل است،

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
پس باید جستجو شده باشد

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
صبر کن ما اینجا را جستجو نکرده ایم

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
برو داخل و جستجو کن!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
کوفته ها را روی اجاق می پوشانند.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
هر بار 5 تا گرم کنید.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
زیاد نخورید

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
شش هم اشکالی نداره

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
اگر زیاد غذا می خورید،
معده شما درد خواهد کرد

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
گوشت پخته شده در حیاط

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
تا آب شدن برف ادامه خواهد داشت

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
جوجه ها را با ارزن تغذیه کنید.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
وقتی جوجه ها تخم می گذارند،

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
همه آنها را نخورید

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
تا زمانی که تخم مرغ وجود دارد،

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
می توانید جوجه ها را از تخم خارج کنید

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
سپس تخم مرغ برای خوردن خواهید داشت
و از گرسنگی نمیمیرند

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
صبر کن برادرت برگردد.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
شما نباید قبل از سحر بیرون بروید.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
سازمان بهداشت جهانی؟

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
کیست؟

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
ای حرامزاده ها!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
تا سر حد مرگ باهات میجنگم!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
من تو را می کشم!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
من فقط یک پیرزن هستم

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
بدون بچه!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
من از تو نمی ترسم!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
ای زباله های بی مادر!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
ای زباله های بی مادر!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
ای جانوران!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
لعنت به سگ پیر

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
سر و صدا کردن

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
با دهان کثیف تو

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
تو سزاوار تنهایی مردن

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
خانم جوان هیچ جا برای تو نیست
برای اجرا در حال حاضر، نه؟

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
فقط خودت را به من بسپار

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
من خیلی بهتر از مارکیز ووآن هستم.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
اگر به من تسلیم شوی، جانت را می بخشم.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
اگر یک قدم دیگر به عقب برگردی،

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
بدون محل دفن خواهی مرد

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
گزارش دهید!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
گزارش دهید!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
گزارش ...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
اعلیحضرت، سنگر ما
قتل عام شده است.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
چه کسی آن را انجام داد؟

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
بازماندگان از سنگر می گویند

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
مارکیز ووآن بود
سواره نظام خون پوش.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
حداقل 100 نفر بودند.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
جای تعجب نیست.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
با 100 سرباز سواره نظام خون پوش،

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
گرفتن یک شهر کامل خواهد بود
یک تکه کیک،

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
چه رسد به قلعه کوچک چینگ فنگ.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
ربوبیت شما

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
ما کل سنگر را جستجو کرده ایم،

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
اما ما خانم فن را پیدا نکردیم

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
یا هر کسی از شهر Lin'an.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
شهر لینان نیز قتل عام شد.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
ما تعدادی از بازماندگان را نجات دادیم،

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
اما خانم فن در میان آنها نبود.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
ما همچنین تمام لین شیگو را جستجو کرده ایم،

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
اما هیچ نشانه ای از
خانم فن یا چانگینگ.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
برو پیداش کن

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
برویم

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ من فقط نمی خوام ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ به وزن کردن هر کلمه ادامه دهید ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ و پنهان شدن در زمان در سکوت ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ اینطور نیست که من به کارما اعتقاد ندارم ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ که دارم لجبازی میکنم ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ برخی از پایان ها مدت هاست که ♪ بوده است

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ در طول هزار سال هوازده ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
پروردگارا، بگذار کمکت کنم.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ ردیابی توسط کسانی که بعد از ♪

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ در مقایسه با محو شدن در غم ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ ترجیح میدم بجنگم ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ تلخی زندگی ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ از عشق می آید ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ عشق، اما نگه داشتنش خیلی سخته ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ مثل دراز کردن یک مشعل در بیابان ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ زمان آهنگی غمگین می خواند ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
سواره نظام خون پوش!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ کمی جمع می‌شوند اما اغلب از هم جدا می‌شوند

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
بله!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
جایی برای پناه گرفتن پیدا کنید
از برف و گرم نگه داشتن!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ درست همانطور که اشک به رودخانه طولانی می ریزد ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
بله!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ من باید در جریان پر ستاره شیرجه بزنم ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
پروردگارت، بگذار او را حمل کنیم.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
جای تو نیست

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
اجساد را آویزان کنید
راهزنان قلعه چینگ فنگ

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
روی دیوارهای شهر، آنها را باز کن،

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
و آنها را سه روز در معرض دید بگذارید!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
بله.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ تلخی زندگی ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ از عشق می آید ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ عشق، اما نگه داشتنش خیلی سخته ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ مثل دراز کردن یک مشعل در بیابان ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ زمان آهنگی غمگین می خواند ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ کمی جمع می‌شوند اما اغلب از هم جدا می‌شوند

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ درست همانطور که اشک به رودخانه طولانی می ریزد ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ من باید در جریان پر ستاره شیرجه بزنم ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
چانگیو.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
چانگیو!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ به من اهمیت نده ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ همه چیز اتفاق افتاده ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ هزار سال دیگه
خون هیچکس گرم نخواهد ماند ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ بگذار بخندند و مسخره کنند ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ تا زمانی که به یاد من هستی ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
چانگیو.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ ♪ را فراموش کن

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ گذاشتن نام در تاریخ ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ من فقط می خواهم اثری بگذارم
در زندگی شما ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ رها خواهم کرد ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
چرا اون فن چانگیو که من میشناسم نیستی؟

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ بعد از انجام این آخرین قمار ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
همونی که همیشه گرم بود...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ ♪ را فراموش کن

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ سنگ های تراشیده شده یا صور فلکی ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
حالا چرا بدنت اینقدر سرده؟

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ من تمام کارما را پشت سرم می اندازم ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ آتش های بیکن اربابان را به هم می زند ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ سرنوشت غیرقابل توقف، بی رحم ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
چانگیو.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
چانگیو.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
چانگیو.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
چانگیو...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
سرمای شدید بدنش را فرا گرفته است

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
و نبضش ضعیفه

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
به مرحله تهدید کننده زندگی رسیده است.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
او نیاز به درمان خراش دارد
برای تحریک جریان خون او،

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
نصف النهارهایش را پاک کن،

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
و سرما را از بدنش دور کند.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[سینابار]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
خانم

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
پزشکی بلدی؟

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
کمی.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
لطفا جان او را نجات دهید.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
متاسفانه،

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
پسر و عروسم

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
برای فروش دارو به شهر رفت

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
و من یک پیرزن نابینا هستم.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
آیا در بین شما خانمی هست؟

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
چه کسی می تواند در درمان کمک کند؟

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
من شوهرش هستم

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
من می توانم آن را انجام دهم.